Servicios de traducción
Como traductores profesionales y certificados nos aseguramos de que nuestras traducciones sean de calidad y entregadas en el menor tiempo posible. En todos los proyectos, sin importar el área, buscamos transmitir el mismo significado y sentido de los textos originales para que las traducciones le resulten útiles a la persona que recurra a ellas.
Localización de videojuegos
Adaptamos el producto original para que pueda comercializarse al lugar que se pretenda llegar. Podemos localizar el material impreso (carátulas, documentación, etc.) o los subtítulos y doblaje.
Traducciones generales
Estas se emplean para cualquier tipo de documento o contenido cuyo fin será comercial. Por ejemplo:
-
Folletos
-
Presentaciones
-
Cartas
-
Carteles
-
Páginas Web
Servicios de interpretación
Simultánea
Se realiza al mismo tiempo que el ponente esté hablando, en tiempo real.
Esta es la más adecuada para eventos masivos, como conferencias, ponencias, seminarios, etc.
De enlace
Esta es la más adecuada para entornos más reducidos, se hace igualmente al mismo tiempo. Esta se puede ocupar en reuniones de trabajo, negociaciones o entrevistas.
Susurrada
Consiste en ir traduciendo, al oído o en voz baja y sin interrupciones, el discurso que se está produciendo a un idioma que todos excepto el cliente comprenden. Esta se hace más comunmente en reuniones de trabajo y el intérprete va a llevar la traducción lo más discretamente posible.
Otros servicios que ofrecemos
Posedición
Se pueden hacer tanto posediciones ligeras como completas.
Corrección de estilo
Nos enfocamos en que su texto sea legible para su público. Corregimos errores sintácticos, gramaticales, etc.
Maquetación
Nos enfocamos en que su documento lleve el mismo formato que el original.